TÁJÉKOZTATÓ AZ UKRAJNAI HÁBORÚS MENEKÜLTEK RÉSZÉRE BANKI SZOLGÁLTATÁSOK KAPCSÁN
Метою цього документу є забезпечення загальної інформації про угорські правила відкриття банківського рахунку. Деякі вітчизняні установи у процесі своєї діяльності можуть відхилятися від окремих правил.
Перед відкриттям рахунку, будь ласка, поцікавтеся на вебсторінці або у філіалі банку про необхідні для цього дії та документи.
Банківський сектор надає підтримку біженцям, з цією метою банки на своїх вебсторінках надають загальну інформацію щодо умов, процесу, вимог відкриття банківського рахунку та необхідні для цього документи. Поряд з цим банки на вебсторінках надають інформацію про зняття готівки, про адреси банкоматів, в тому числі тих банкоматів, у яких можна зняти готівку за допомогою банківської картки, випущеної українськими банками.
Jelen dokumentum célja általános tájékoztatás nyújtása a magyarországi előírásokról bankszámlanyitás esetében; az abban foglaltaktól a hazai pénzintézetek gyakorlatuk során eltérhetnek.
Kérjük a számlanyitást megelőzően érdeklődjön az érintett bank honlapján vagy bankfiókban a számlanyitáshoz szükséges teendőkről és dokumentumokról.
A bankszektor elkötelezett a menekültek támogatása iránt, ennek érdekében a bankok saját honlapjukon adnak általános tájékoztatást a számlanyitás feltételeiről, folyamatáról, kondícióiról és dokumentációs igényekről. Emellett az érintett bankok honlapjukon tájékoztatást adnak a készpénzfelvételi lehetőségekről, ATM elérhetőségekről is, ideértve azokat az ATM-eket, ahol az ukrán bank által kibocsátott bankkártyával lehet készpénzt felvenni.
Які дані необхідні для відкриття банківського рахунку?
- прізвище та імʼя
- прізвище та імʼя при народженні,
- громадянство,
- дата та місце народження,
- прізвище та імʼя матері при народженні,
- адреса, або за відсутності такої, місце проживання,
- тип та номер документа про посвідчення особи;
- податковий ідентифікаційний номер
Milyen adatok szükségesek a számlanyitáshoz?
- családi és utónév
- születési családi és utónév,
- állampolgárság,
- születési hely, idő,
- anyja születési neve,
- lakcím, ennek hiányában tartózkodási hely,
- azonosító okmány típusa és száma;
- adóazonosító jel
Які документи необхідні для відкриття банківського рахунку?
Для іноземних громадян:
- закордоний паспорт
- документ, що підтверджує право на проживання. або документ, що надає право на перебування, наприклад, документ про визнання шукача притулку, дозвіл на перебування...
- документ, підтверджуючий податковий ідентифікаційний номер, або за відсутність такого, продиктований податковий ідентифікаційний номер (з метою складання декларації CRS)
- В тому випадку, якщо документ містить у собі виключно написані кирилицею дані, банк може запросити документ, що посвідчує справжніть документа, документів (наприклад, видану Посольством України в Угорщині довідку, або гуманітарний дозвіл на перебування для шукачів притулку) або переклад документа, документів.
Milyen dokumentumok szükségesek a számlanyitáshoz?
Külföldi állampolgár esetében:
- útlevél
- tartózkodási jogot igazoló okmány vagy tartózkodásra jogosító okmány pl.: menedékeskénti elismerést igazoló dokumentum, tartózkodási engedély …
- adóazonosító jelet igazoló dokumentum vagy ennek hiányában bediktálással megadott adóazonosító (CRS nyilatkozattétel céljából)
- amennyiben az okmány kizárólag cirill betűs, úgy az adott bank a hitelességet igazoló okmányt (pl. Ukrajna Magyarországi Nagykövetsége által kiállított Bizonyítvány vagy Humanitárius Tartózkodási Engedély Menedékjogot Kérők Részére), vagy az okmány, okmányok hiteles fordítását kérhet
Для тих, хто має угорське громадянство:
- офіційний документ, придатний для посвідчення особи (видане угорськими органами влади посвідчення особи, або закордоний паспорт, або картка-права водія)
- офіційний документ про підтвердження адреси (якщо місце проживання або перебування знаходиться в Угорщині)
Magyar állampolgársággal rendelkezők esetében:
- a személyazonosság igazolására alkalmas hatósági igazolvány (magyar hatóság által kiállított személyazonosító igazolvány vagy útlevél vagy kártyaformátumú vezetői engedély)
- lakcímet igazoló hatósági igazolvány (ha lakóhelye vagy tartózkodási helye Magyarországon található)
Які додаткові дії, документи та заяви можуть бути необхідними при відкритті банківського рахунку?
- засвідчення джерела коштів (наприклад, виписка з отримання готівки, у разі внесення готівки, підтвердження про те, що про суму під час перетину кордону був повідомлений відповідний компетентний орган у справах іноземних громадян, а у разі внесення готівки, що зберігалася в іноземному банку, виписка з рахунку іноземного банку),
- заява щодо джерела майна (особливо у випадку активів на суму більш ніж три мільйони форинтів),
- заповнення клієнтом скринінгової анкети під час відкриття банківського рахунку,
- у випадку, якщо клієнт не володіє угорською або англійською мовами, банк може вимагати допомогу перекладача у спілкуванні.
Számlanyitás esetén milyen további teendők, dokumentumok és nyilatkozatok lehetnek szükségesek?
- pénzeszköz forrásának igazolására (pl.: készpénz nyilatkozat, készpénzbefizetés esetén annak igazolása, hogy a határátlépés során a készpénz bejelentésre került az illetékes idegenrendészeti hatóságnál, külföldi bankszámlán tartott vagyon készpénzben történő befizetése esetén a külföldi bankszámla kivonata),
- vagyon forrására vonatkozó nyilatkozat (különösen hárommillió forintot meghaladó értékű vagyoni eszköz esetén),
- ügyfél-átvilágítási kérdőív kitöltése a számlanyitás során,
- magyarul, angolul nem beszélő állampolgár esetén a bank kérésére tolmács közreműködése lehet szükséges, aki segíteni tud a kommunikációban.